Keeping up with professional athletes is sometimes part of the job. Here’s how I film with the pros without being one